1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:42,375 --> 00:01:45,378
[gerilimli müzik]

4
00:02:37,346 --> 00:02:39,432
[belirsiz ilahiler]

5
00:03:26,645 --> 00:03:28,564
[fısıldayarak]

6
00:04:53,566 --> 00:04:55,609
[kapıyı çalar]

7
00:05:35,608 --> 00:05:37,401
[mobilyanın yerde kazınması]

8
00:05:50,247 --> 00:05:51,790
[kapıyı çalar]

9
00:06:06,639 --> 00:06:08,057
[kapı kapanır]

10
00:06:09,183 --> 00:06:10,684
[kapı gıcırdayarak açılır]

11
00:06:29,328 --> 00:06:30,913
[kapı kapanır]

12
00:06:39,922 --> 00:06:41,465
[telefon çalar]

13
00:06:55,604 --> 00:06:57,231
[telefon çalmaya devam ediyor]

14
00:07:14,039 --> 00:07:15,290
Merhaba?

15
00:07:26,385 --> 00:07:28,137
Hayır, o burada değil.

16
00:07:46,989 --> 00:07:48,449
Ben onun annesiyim.

17
00:08:02,212 --> 00:08:03,505
Gel.

18
00:08:04,214 --> 00:08:05,591
Ben bekliyor olacağım.

19
00:08:09,845 --> 00:08:11,430
[telefonu kapatır]

20
00:08:20,898 --> 00:08:22,775
[melodik müzik]

21
00:08:56,975 --> 00:08:58,894
[uçak dönüyor]

22
00:11:33,131 --> 00:11:35,050
-[araba hızlanıyor]
-[rüzgar uğultusu]

23
00:12:07,541 --> 00:12:09,126
[kamyon motoru devriliyor]

24
00:12:54,129 --> 00:12:55,589
[kapı kilidi açılır]

25
00:13:02,137 --> 00:13:03,555
[ayak sesleri]

26
00:13:16,735 --> 00:13:18,278
Geri döndük.

27
00:13:22,783 --> 00:13:24,951
Kız odada
koridorun yanında.

28
00:13:25,410 --> 00:13:26,953
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

29
00:13:46,932 --> 00:13:48,350
[ayak sesleri]

30
00:13:57,442 --> 00:13:58,485
Teşekkürler.

31
00:14:10,539 --> 00:14:11,832
Tek başıma mı yemek yiyorum?

32
00:14:12,958 --> 00:14:15,585
olacağından emin değilim
aşağı iniyor, pek iyi değil.

33
00:14:17,003 --> 00:14:18,296
Üzgünüm.

34
00:14:19,422 --> 00:14:20,715
Giuseppe burada değil mi?

35
00:14:26,429 --> 00:14:27,889
Onunla konuşmalısın.

36
00:14:28,306 --> 00:14:29,641
[fincan takırdadı]

37
00:14:31,184 --> 00:14:32,853
Sabaha daha iyi olacak.

38
00:16:09,491 --> 00:16:10,909
[ışık anahtarı tıklanır]

39
00:16:25,632 --> 00:16:27,133
[ayak sesleri]

40
00:17:25,317 --> 00:17:26,192
[cep telefonu titrer]

41
00:17:28,737 --> 00:17:30,322
[tabaklar tıkırdıyor]

42
00:17:35,910 --> 00:17:37,412
[ayak sesleri]

43
00:17:51,885 --> 00:17:53,053
[bip sesi]

44
00:17:55,638 --> 00:17:58,183
[kız] Çantalarımı topluyorum,
ne getirmeliyim?

45
00:17:58,600 --> 00:18:01,353
Bir şey satın almalı mıyım
Paskalya için bir hediye mi?

46
00:18:01,394 --> 00:18:02,854
Kutluyorsun değil mi?

47
00:18:03,146 --> 00:18:05,273
Gözlüğünü getireceğim
kırık olanlar,

48
00:18:05,357 --> 00:18:06,483
onları benim evimde bıraktın.

49
00:18:07,984 --> 00:18:10,820
Oh, [nefes verir] Kötü bir durumum var
sana sürpriz.

50
00:18:11,112 --> 00:18:13,656
Benden nefret edeceksin
ama bir rehber kitap aldım.

51
00:18:13,990 --> 00:18:16,534
Bunu telafi etmek için
Kırmızı elbiseyi getirdim.

52
00:18:17,202 --> 00:18:18,536
Çok mu hafif?

53
00:18:19,079 --> 00:18:21,706
Ayrılmadan önce beni tekrar ara.

54
00:18:22,374 --> 00:18:23,625
[bip sesi]

55
00:18:26,628 --> 00:18:28,046
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

56
00:18:28,797 --> 00:18:30,173
[bip sesi]

57
00:18:31,591 --> 00:18:32,967
Neredesin Giuseppe?

58
00:18:34,761 --> 00:18:37,305
annene söyledim
sana ulaşamadım

59
00:18:37,389 --> 00:18:38,890
ve geldiğimi
yarın uçakla.

60
00:18:39,599 --> 00:18:42,018
Sesi tuhaf geliyordu...

61
00:18:44,020 --> 00:18:45,647
Karşılaşmış olmalıyım
bir aptal olarak.

62
00:18:47,690 --> 00:18:49,025
Aldığında beni ara
bu mesaj,

63
00:18:49,109 --> 00:18:50,402
Ne yapacağımı bilmiyorum.

64
00:18:50,693 --> 00:18:52,028
beni istemiyorsun
artık gelecek misin?

65
00:18:52,904 --> 00:18:54,280
[bip sesi]

66
00:19:06,584 --> 00:19:08,002
Cevap ver lütfen.

67
00:19:08,545 --> 00:19:10,088
Az önce evinize geldim.

68
00:19:11,047 --> 00:19:13,133
Beni sen davet ettin
dünyanın neresindesin?

69
00:19:15,093 --> 00:19:16,719
Beklemeli miyim yoksa uyumalı mıyım?

70
00:19:18,138 --> 00:19:19,806
Kapıyı aralık bırakacağım

71
00:19:19,889 --> 00:19:21,141
buraya geldiğinde beni uyandır.

72
00:19:22,517 --> 00:19:24,185
Seninle sevişmek istiyorum.

73
00:19:26,688 --> 00:19:27,897
Ben bekliyor olacağım.

74
00:19:31,276 --> 00:19:32,610
[pencere gıcırdıyor]

75
00:19:41,744 --> 00:19:43,246
[rüzgar uğultu]

76
00:19:57,469 --> 00:19:59,554
[video oyun müziği çalıyor]

77
00:20:15,904 --> 00:20:17,489
[mırıltılar]

78
00:20:36,883 --> 00:20:38,551
[belirsiz gevezelik]

79
00:20:58,321 --> 00:20:59,697
[nefes alır]

80
00:21:02,867 --> 00:21:05,245
-Günaydın.
-Günaydın.

81
00:21:06,663 --> 00:21:08,790
Daha iyi hissediyor musun?
bu sabah mı hanımefendi?

82
00:21:09,874 --> 00:21:11,167
Ben Jeanne'im.

83
00:21:12,460 --> 00:21:15,630
-Birbirimizi tanıyor muyuz?
-Siz Bayan Remigi değil misiniz?

84
00:21:16,130 --> 00:21:18,841
arıyor olmalısın
yengem için.

85
00:21:19,175 --> 00:21:22,679
Özür dilerim, seni burada gördüm
ve senin o olduğunu varsaydım.

86
00:21:23,429 --> 00:21:25,181
Anna'ya yardım etmeye geldim.

87
00:21:26,266 --> 00:21:27,767
Hiç tanışmadın
yengem mi?

88
00:21:28,643 --> 00:21:31,604
dün gece geldim
ve kendini iyi hissetmiyordu.

89
00:21:32,564 --> 00:21:36,484
-Dün gece mi geldin?
-Evet Pietro beni aldı.

90
00:21:37,694 --> 00:21:38,820
[ayak sesleri]

91
00:21:43,658 --> 00:21:45,034
Jeanne...

92
00:21:45,994 --> 00:21:47,328
Günaydın.

93
00:21:48,246 --> 00:21:51,374
Kendimi aptal yerine koydum
yengenin yanında.

94
00:21:51,708 --> 00:21:53,126
[kahve dökülüyor]

95
00:21:56,379 --> 00:21:57,672
Giuseppe geldi mi?

96
00:22:03,970 --> 00:22:05,680
Misafirleri getireceğim
biraz kahve.

97
00:22:08,057 --> 00:22:09,434
[ayak sesleri]

98
00:22:10,476 --> 00:22:11,603
Sana yardım edeceğim.

99
00:22:13,605 --> 00:22:14,897
Hemen döneceğim, kusura bakmayın.

100
00:22:21,696 --> 00:22:22,947
O kim?

101
00:22:23,781 --> 00:22:26,326
Dün gece Paris'ten geldi.

102
00:22:41,090 --> 00:22:44,927
Bekliyorum
ona söylemek için doğru zamanı buldum.

103
00:22:55,480 --> 00:22:57,148
[ayak sesleri]

104
00:23:09,202 --> 00:23:10,578
[rüzgar esiyor]

105
00:23:15,500 --> 00:23:16,959
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

106
00:23:20,421 --> 00:23:21,881
[ayak sesleri]

107
00:23:25,802 --> 00:23:27,470
Dün gece için özür dilerim.

108
00:23:29,597 --> 00:23:31,724
orada olmak istedim
gelişin için ama...

109
00:23:33,309 --> 00:23:34,811
başaramadı.

110
00:23:37,021 --> 00:23:38,439
İyi uyudun mu?

111
00:23:41,275 --> 00:23:42,610
Giuseppe nerede?

112
00:23:44,529 --> 00:23:46,155
Dün gece neden burada değildi?

113
00:23:46,948 --> 00:23:49,409
Neden şimdi burada değil?
Geleceğimi biliyordu.

114
00:24:00,628 --> 00:24:01,921
Korkunç bir kayıp yaşadık.

115
00:24:18,104 --> 00:24:19,147
Kardeşim öldü.

116
00:24:24,527 --> 00:24:25,737
üzgünüm...

117
00:24:26,863 --> 00:24:28,030
Bilmiyordum.

118
00:24:33,536 --> 00:24:34,996
Her şey o kadar aniden oldu ki...

119
00:24:38,666 --> 00:24:40,209
Giuseppe bu yüzden mi burada değil?

120
00:24:42,879 --> 00:24:44,172
Tekrar içeri girmem gerekiyor
bekliyorlar.

121
00:24:52,764 --> 00:24:54,474
-[ayak sesleri]
-[kapı kapanır]

122
00:25:02,982 --> 00:25:04,233
[köpek havlaması]

123
00:25:31,969 --> 00:25:33,262
Üzgünüm,

124
00:25:33,346 --> 00:25:35,348
sana kızgındım
dünden beri.

125
00:25:36,808 --> 00:25:38,810
Bu sabah senden nefret bile ettim.

126
00:25:42,480 --> 00:25:45,066
Annen bana olanları anlattı.
Üzgünüm.

127
00:25:46,442 --> 00:25:48,611
Dinliyor musun bilmiyorum
mesajlarıma...

128
00:25:49,821 --> 00:25:51,531
Keşke burada olsaydın.

129
00:25:59,080 --> 00:26:00,957
O rüyayı gördüm
yine su konusunda

130
00:26:01,457 --> 00:26:03,668
ama yüksek bir kuledeydim
bu sefer.

131
00:26:04,377 --> 00:26:06,879
Uyandığımda yazdım.
Sen de içindeydin.

132
00:26:07,463 --> 00:26:10,341
Bir demet tırmanmak zorunda kaldık
göle ulaşmak için merdivenlerden.

133
00:26:10,424 --> 00:26:12,218
[kıkırdar]
Yukarılarda. [nefes alır]

134
00:26:13,010 --> 00:26:15,346
Oraya vardığımızda hava gerçekten çok sıcaktı.

135
00:26:15,680 --> 00:26:17,098
ve nedenini hatırlayamıyorum

136
00:26:17,473 --> 00:26:19,141
ama suya giremedim.

137
00:26:20,852 --> 00:26:22,186
Seninle yatmak istiyorum.

138
00:26:22,937 --> 00:26:24,981
Tertemiz uyumak istiyorum

139
00:26:25,273 --> 00:26:26,691
hayaller olmadan.

140
00:26:27,567 --> 00:26:29,151
Ne zaman geliyorsun?

141
00:26:29,485 --> 00:26:31,153
Burada tek başıma ne yapacağım?

142
00:26:51,257 --> 00:26:53,092
[stereoda rap müzik çalıyor]

143
00:27:27,919 --> 00:27:29,295
[dings]

144
00:27:54,820 --> 00:27:56,822
Pietro yardım edebileceğimi söyledi
kendimi yani...

145
00:27:57,615 --> 00:27:59,367
Açıklamak zorunda değilsin.

146
00:27:59,825 --> 00:28:03,329
Üzgünüm,
Sana sıcak bir şeyler yapacağım.

147
00:28:03,788 --> 00:28:05,456
-Gerek yok hanımefendi.
-Evet.

148
00:28:14,465 --> 00:28:15,675
[hafif tıklama]

149
00:28:19,303 --> 00:28:21,722
merak ediyorum
eğer kötü bir zamanda geldiysem.

150
00:28:22,431 --> 00:28:24,100
yük olmak istemezdim
sana.

151
00:28:25,977 --> 00:28:27,353
Hayır değilsin.

152
00:28:29,146 --> 00:28:31,482
Belki bu en iyisidir
eğer başka bir zaman geri dönersem.

153
00:28:33,776 --> 00:28:36,737
Beyaz şarabı alabilir misin?
buzdolabından mı?

154
00:28:36,821 --> 00:28:37,863
Evet.

155
00:28:38,698 --> 00:28:40,157
[Anna] Ve bir bardak.

156
00:28:49,000 --> 00:28:50,668
[cızırtılar]

157
00:29:03,681 --> 00:29:06,308
-Şarap benim için mi?
-Evet.

158
00:29:07,518 --> 00:29:09,061
Üzgünüm,
ama ben içmem.

159
00:29:11,939 --> 00:29:13,107
Durmadan?

160
00:29:17,236 --> 00:29:19,196
Giuseppe de aynı suratı yaptı
ilk kez

161
00:29:19,280 --> 00:29:20,740
yemek için dışarı çıktık.

162
00:29:32,043 --> 00:29:34,211
İlk nasıl tanıştınız?

163
00:29:35,755 --> 00:29:36,630
Benim evimde.

164
00:29:37,965 --> 00:29:39,258
Ah, senin evinde.

165
00:29:42,595 --> 00:29:45,890
Uyandım ve o eğleniyordu
mutfağımda kahvaltı.

166
00:29:50,478 --> 00:29:52,396
-Onu tanımıyor muydun?
-[Jeanne] Hayır.

167
00:29:52,646 --> 00:29:54,690
Ama oda arkadaşım yaptı.

168
00:29:55,191 --> 00:29:57,068
Ama işe gitmek için ayrılmıştı.

169
00:29:57,151 --> 00:29:59,320
yani o ve ben vardık
birlikte kahvaltı.

170
00:30:00,446 --> 00:30:03,657
Yani savaştın
oda arkadaşın onun üzerindeyken mi?

171
00:30:03,741 --> 00:30:05,076
Hayır, hâlâ birlikte yaşıyoruz.

172
00:30:08,287 --> 00:30:09,663
Onunla çıkmıyor muydu?

173
00:30:13,209 --> 00:30:14,627
Pek değil, hayır.

174
00:30:18,547 --> 00:30:19,715
[gülüyor]

175
00:30:25,387 --> 00:30:26,639
[sos tavası çıngırdıyor]

176
00:30:26,722 --> 00:30:27,848
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

177
00:30:30,976 --> 00:30:32,603
-Yemek ye.
-Teşekkürler.

178
00:30:45,574 --> 00:30:46,784
Güzel.

179
00:30:50,704 --> 00:30:52,039
Burada kal Jeanne.

180
00:31:08,556 --> 00:31:10,224
[adam] O da bu gece kalacak mı?

181
00:31:15,771 --> 00:31:17,982
[Anna] İhtiyacı olacak
temiz havlular.

182
00:31:27,241 --> 00:31:29,785
[muhabir] Umut vardı
o Papa John Paul II

183
00:31:30,161 --> 00:31:31,662
mevcut olacaktı.

184
00:31:31,745 --> 00:31:34,707
Bu ilk kez
26 yıllık papalık döneminde.

185
00:31:35,166 --> 00:31:37,209
Papa konuşmadı...

186
00:31:37,751 --> 00:31:39,211
[belirsiz bağırıyor]

187
00:31:40,880 --> 00:31:42,673
[belirsiz gevezelik]

188
00:31:45,301 --> 00:31:46,343
[ayak sesleri]

189
00:31:49,096 --> 00:31:50,222
Merhaba.

190
00:31:53,309 --> 00:31:54,435
Merhaba.

191
00:31:59,607 --> 00:32:01,066
Bir şeye ihtiyacın var mı?

192
00:32:02,526 --> 00:32:03,861
Uyumak.

193
00:32:06,280 --> 00:32:08,032
[televizyonda müzik çalıyor]

194
00:32:12,328 --> 00:32:16,373
sana bir şey sormak istedim
etrafta kimse olmadan...

195
00:32:17,833 --> 00:32:20,794
Çiçek almayı düşünüyordum
Bayan Remigi için,

196
00:32:21,503 --> 00:32:23,130
ama belki uygunsuzdur.

197
00:32:23,923 --> 00:32:26,300
Kardeşinin cenazesi ne zamandı?

198
00:32:34,391 --> 00:32:36,227
Ona çiçek almaya gerek yok.

199
00:32:40,147 --> 00:32:41,732
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

200
00:32:42,983 --> 00:32:44,777
[televizyonda belirsiz bağırışlar]

201
00:33:41,583 --> 00:33:43,210
[televizyonda belirsiz sohbet]

202
00:34:07,484 --> 00:34:09,778
Kasabayı görmeye gitmek isterim.

203
00:34:10,404 --> 00:34:11,947
Otobüs var mı?

204
00:34:14,616 --> 00:34:16,243
Burada otobüs yok.

205
00:34:17,036 --> 00:34:18,996
-Sabah.
-Günaydın hanımefendi.

206
00:34:20,581 --> 00:34:22,875
Beni aramalıydın.
uzun zamandır ayakta mısın?

207
00:34:23,584 --> 00:34:26,045
Seni rahatsız etmek istemedim
Şehre inmek istiyordum.

208
00:34:27,463 --> 00:34:28,839
Kasabaya mı?

209
00:34:29,131 --> 00:34:30,632
Bu sadece bir düşünceydi...

210
00:34:31,342 --> 00:34:32,885
Görülecek pek bir şey yok.

211
00:34:34,428 --> 00:34:36,764
Bu sıcakta en iyisi
arazide dolaşmak.

212
00:34:37,348 --> 00:34:39,391
Sana etrafı gezdireyim, hadi.

213
00:34:43,187 --> 00:34:44,772
[ayak sesleri]

214
00:35:05,292 --> 00:35:06,835
[helikopter sesi]

215
00:35:09,546 --> 00:35:11,090
[kuşlar cıvıldıyor]

216
00:35:38,617 --> 00:35:40,077
Yüzebilir miyim hanımefendi?

217
00:35:43,330 --> 00:35:44,790
Su soğuk olmalıdır.

218
00:35:53,507 --> 00:35:56,260
Bana Anna diyebilirsin
eğer istersen.

219
00:36:00,264 --> 00:36:01,682
Gelmek ister misin Anna?

220
00:36:05,018 --> 00:36:06,145
Hayır.

221
00:36:11,692 --> 00:36:14,903
Bazı bölümleri görmeye alışkınım
bedenimin sadece karanlıkta.

222
00:36:16,363 --> 00:36:17,531
[nefes verir]

223
00:38:03,428 --> 00:38:05,055
[helikopter sesi]

224
00:38:24,950 --> 00:38:26,493
[rüzgar uğultusu]

225
00:38:31,456 --> 00:38:33,208
[gerilimli müzik]

226
00:39:00,110 --> 00:39:01,445
[nefes alır]

227
00:39:02,613 --> 00:39:04,031
[dalgalar kırılıyor]

228
00:39:11,747 --> 00:39:13,165
[nefes alır]

229
00:39:27,387 --> 00:39:28,847
[nefes nefese]

230
00:39:53,413 --> 00:39:55,123
[nefes nefese devam ediyor]

231
00:40:09,304 --> 00:40:10,722
[yoğun nefes alır]

232
00:40:12,349 --> 00:40:14,101
[hava söner]

233
00:40:16,687 --> 00:40:18,021
[nefes nefese kalır]

234
00:40:36,540 --> 00:40:37,999
[kuşlar cıvıldıyor]

235
00:40:50,011 --> 00:40:51,221
[Jeanne] Neredesin?

236
00:40:52,139 --> 00:40:53,473
Neden cevap vermiyorsun?

237
00:41:07,487 --> 00:41:09,156
İki gecedir uyumuyorum.

238
00:41:13,410 --> 00:41:14,619
Annen tuhaf.

239
00:41:15,579 --> 00:41:17,664
Ona söyledin mi?
geçen yaz hakkında?

240
00:41:18,665 --> 00:41:20,375
bu yüzden mi
cevap vermiyor musun?

241
00:41:29,426 --> 00:41:31,386
Bunun arkamızda olduğunu sanıyordum.

242
00:41:33,221 --> 00:41:35,682
aramayı bıraktım
sen bunu söylediğinde,

243
00:41:36,141 --> 00:41:38,101
Sen dediğinde geri döndüm...

244
00:41:43,899 --> 00:41:45,817
seni yapmak için ne yapmalıyım
beni affeder misin?

245
00:41:55,202 --> 00:41:56,620
[ayak sesleri]

246
00:42:05,295 --> 00:42:07,047
[adam] Görümceniz aradı.

247
00:42:11,802 --> 00:42:13,178
Onu geri aramalısın.

248
00:42:17,098 --> 00:42:18,475
Jeanne geri döndü mü?

249
00:42:19,684 --> 00:42:20,811
[adam] Evet.

250
00:42:41,832 --> 00:42:43,375
[ayak sesleri]

251
00:42:52,300 --> 00:42:54,052
Yavaş nefes alın.

252
00:42:56,221 --> 00:42:57,639
[yavaşça nefes alır]

253
00:42:59,307 --> 00:43:00,267
Çok sıcak.

254
00:43:02,269 --> 00:43:04,104
[Anna]Ama kalmalısın
işe yaraması için.

255
00:43:07,232 --> 00:43:08,608
[nefes verir]

256
00:43:17,284 --> 00:43:20,036
Dün gece uyudun mu?
Yorgun görünüyorsun.

257
00:43:22,080 --> 00:43:23,540
[Jeanne] Ben hafif uyuyan biriyim.

258
00:43:38,597 --> 00:43:40,307
Giuseppe'yle işler nasıl?

259
00:43:43,393 --> 00:43:44,644
İyi.

260
00:43:59,910 --> 00:44:01,202
Sana benden bahsetti mi?

261
00:44:01,286 --> 00:44:03,330
Geleceğimi biliyor muydun?

262
00:44:07,500 --> 00:44:08,668
Evet.

263
00:44:13,924 --> 00:44:15,383
Bizim hakkımızda sana ne anlattı?

264
00:44:19,638 --> 00:44:21,973
Ben onun annesiyim.
sizce bana ne söylerdi?

265
00:44:25,018 --> 00:44:26,269
[nefes alır]

266
00:44:30,941 --> 00:44:33,944
Son zamanlarda... sessizdi.

267
00:44:35,487 --> 00:44:37,072
Onun nasıl olabileceğini biliyorsun.

268
00:44:40,575 --> 00:44:41,952
Üzgün ​​görünüyordu.

269
00:44:50,710 --> 00:44:52,295
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

270
00:44:54,714 --> 00:44:55,966
[köpek havlıyor]

271
00:45:09,229 --> 00:45:10,480
Teşekkür ederim.

272
00:45:23,868 --> 00:45:25,161
[höpürtüler]

273
00:45:25,870 --> 00:45:27,122
[nefes verir]

274
00:45:43,805 --> 00:45:45,265
Bunu her yolculukta mı yapıyorsun?

275
00:45:46,224 --> 00:45:48,226
Bu benim bir yöntemim,
bu yüzden sıkılmam.

276
00:45:48,518 --> 00:45:49,602
[nefes verir]

277
00:45:50,562 --> 00:45:51,896
-Görebilir miyim?
-Evet.

278
00:46:03,533 --> 00:46:05,076
Bunu asla başaramadım.

279
00:46:07,746 --> 00:46:09,748
Zaten İtalyanca biliyordun
buraya ne zaman geldin?

280
00:46:13,043 --> 00:46:14,419
[inliyor]

281
00:46:15,128 --> 00:46:16,421
Senin kadar değil.

282
00:46:18,673 --> 00:46:22,844
Olmadan buraya otostop çektim
herkese bir kelime söyleyebilmek.

283
00:46:22,927 --> 00:46:24,095
[kıkırdar]

284
00:46:24,471 --> 00:46:27,057
Kocam ilk oldu
biraz Fransızca konuşan,

285
00:46:27,140 --> 00:46:29,768
benim için bir mucize gibiydi.

286
00:46:29,851 --> 00:46:31,895
-Seni de mi bıraktı?
-Evet.

287
00:46:33,188 --> 00:46:34,564
[höpürtüler]

288
00:46:49,454 --> 00:46:50,747
Ne zaman...

289
00:46:54,167 --> 00:46:56,127
tanıştığımda
kocamın annesi...

290
00:46:58,755 --> 00:47:00,340
Nasıl davranacağımı bilmiyordum.

291
00:47:00,757 --> 00:47:01,800
Onunla burada mı tanıştın?

292
00:47:02,926 --> 00:47:05,678
Evet, o zamanlar burada yaşıyorlardı.

293
00:47:08,014 --> 00:47:09,516
Bilmiyordum...

294
00:47:10,475 --> 00:47:13,853
kendimi ona nasıl sunacağımı,
genç ve saf bir kız olarak

295
00:47:17,774 --> 00:47:19,818
ya da kendine güvenen bir kadın olarak.

296
00:47:20,193 --> 00:47:21,653
Nasıl hissettin?

297
00:47:24,239 --> 00:47:25,698
İkisi de değil...

298
00:47:29,369 --> 00:47:31,996
sanırım çok istekliydim
onun beni sevmesi için.

299
00:47:34,707 --> 00:47:35,875
Senin gibi.

300
00:47:52,267 --> 00:47:53,768
[ayak sesleri]

301
00:48:22,422 --> 00:48:24,924
[adam] Mozaik şunları tasvir ediyor:
bikinili on kadın

302
00:48:25,300 --> 00:48:28,344
gösteri yapmak
Tanrıça Tethys'in onuruna.

303
00:48:28,887 --> 00:48:29,971
Vücutlarına bakılırsa,

304
00:48:30,054 --> 00:48:32,599
çıkarım yapabiliriz
bu güzellik standartları

305
00:48:32,682 --> 00:48:34,392
bugünkünden farklıydı.

306
00:48:34,767 --> 00:48:36,561
İlk yüzyıllarda,

307
00:48:36,644 --> 00:48:38,980
on kadından üçü öldü
doğumda.

308
00:48:39,564 --> 00:48:43,693
Geniş kalçalar, dolayısıyla şans
hayatta kalan doğum,

309
00:48:43,776 --> 00:48:46,738
erkekler tarafından çok değer veriliyordu
peki o zaman.

310
00:48:48,198 --> 00:48:50,700
Louis Réard'ı düşündün
onu mu icat ettin?

311
00:48:51,659 --> 00:48:53,286
-Ha?
-Bikini.

312
00:48:56,915 --> 00:48:58,374
Bu senin zamanından önce.

313
00:49:12,472 --> 00:49:13,723
[Anna] Daha iyi hissediyor musun?

314
00:49:14,557 --> 00:49:15,934
Evet, teşekkürler.

315
00:49:17,477 --> 00:49:18,853
Türk hamamı sayesinde

316
00:49:19,854 --> 00:49:22,315
birkaç iyi şeyden biri
kocam beni terk etti.

317
00:49:23,149 --> 00:49:24,525
[Jeanne] Görmedin
göz göze mi?

318
00:49:24,609 --> 00:49:26,110
Biz bunu fazlasıyla yaptık.

319
00:49:28,112 --> 00:49:29,948
Geldiğinde bile
boşanmaya.

320
00:49:30,031 --> 00:49:31,282
[gülüyor]

321
00:49:34,244 --> 00:49:36,788
Boşanan ilk kadındım
Sicilya'nın bu bölümünde.

322
00:49:37,622 --> 00:49:39,332
-Bunu biliyor muydun?
-Evet. [kıkırdar]

323
00:49:40,583 --> 00:49:41,834
Giuseppe bana söyledi.

324
00:49:43,461 --> 00:49:45,964
Bana bile söyledi
büyükannesinin boşanması hakkında.

325
00:49:46,798 --> 00:49:48,132
[nefes verir]

326
00:49:48,633 --> 00:49:49,842
Evet.

327
00:49:51,552 --> 00:49:53,137
Kayınvalidem bunu fark ettiğinde

328
00:49:53,263 --> 00:49:55,765
Tanrı beni öldürmedi
boşandıktan sonra,

329
00:49:55,848 --> 00:49:56,808
o da aynısını yapmak istedi.

330
00:49:59,269 --> 00:50:02,272
Şöyle demeye başladı:
"Kendi hayatımı yaşamak istiyorum!"

331
00:50:02,897 --> 00:50:04,732
Boşandıktan sonra ne yaptı?

332
00:50:05,316 --> 00:50:07,652
Hiçbir şey, yaşamaya gitti
oğluyla birlikte.

333
00:50:17,829 --> 00:50:20,415
Bir gün yaşadım
ezici bir duygu

334
00:50:22,208 --> 00:50:24,002
bittiğini
benimle onun arasında.

335
00:50:25,670 --> 00:50:27,839
Onu uzaktan gördüm
sevgilisiyle,

336
00:50:28,798 --> 00:50:30,758
kendisinin yarı yaşında bir iş arkadaşı.

337
00:50:33,761 --> 00:50:36,764
Sigara içiyordu
ve el hareketleri yaparak, komik davranarak,

338
00:50:36,848 --> 00:50:38,308
ve ona baktı...

339
00:50:39,392 --> 00:50:43,146
Ve güldü
her sözüne bağlıydı.

340
00:50:44,147 --> 00:50:46,149
Bir saygı vardı
onun gözlerinde

341
00:50:46,232 --> 00:50:48,067
bir daha asla hissetmeyeceğimi.

342
00:50:49,736 --> 00:50:50,820
Bir daha asla.

343
00:50:54,198 --> 00:50:55,616
Hayal kırıklığına mı uğradın?

344
00:50:56,659 --> 00:50:58,494
Hayır, bir sevgilisi olduğunu biliyordum.

345
00:50:58,578 --> 00:50:59,787
Kıskanç değildim.

346
00:51:01,205 --> 00:51:03,666
Kıskançlık hissetmek demek
hala birini arzuluyorsun değil mi?

347
00:51:06,085 --> 00:51:07,337
Kıskanç mısın?

348
00:51:08,171 --> 00:51:09,172
Çok.

349
00:51:13,676 --> 00:51:16,721
Giuseppe'ye ne dersin?
kıskanıyor mu?

350
00:51:19,432 --> 00:51:20,475
Evet.

351
00:51:30,443 --> 00:51:31,986
Kıskanıyordum...

352
00:51:34,364 --> 00:51:37,658
ben hala kocamın
onunla sevişmek istedim.

353
00:51:42,163 --> 00:51:46,376
Rol yapmaya çalıştık
uzun yıllar boyunca

354
00:51:46,417 --> 00:51:47,418
ama başaramadım.

355
00:51:50,380 --> 00:51:51,923
Bunu sana söylememin sakıncası var mı?

356
00:51:52,006 --> 00:51:54,384
Hayır, neden yapayım ki?

357
00:51:56,386 --> 00:51:57,553
Bilmiyorum...

358
00:51:58,429 --> 00:52:00,723
çünkü ben
erkek arkadaşının annesi.

359
00:52:00,807 --> 00:52:02,141
Düşünüyor olmalısın...

360
00:52:04,602 --> 00:52:06,521
"Şimdi ona ne söylemeliyim?

361
00:52:06,604 --> 00:52:07,772
[ikisi de gülüyor]

362
00:52:07,855 --> 00:52:10,566
Belki bu, belki o değil..."

363
00:52:20,034 --> 00:52:22,036
Giuseppe beni davet ettiğinde
buraya gelmek

364
00:52:23,287 --> 00:52:25,206
konuşmamıştık
haftalar içinde birbirlerine.

365
00:52:27,750 --> 00:52:29,085
Beni şaşırttı.

366
00:52:31,337 --> 00:52:32,922
İlişkimiz çözülüyordu

367
00:52:33,005 --> 00:52:34,549
bu yüzden üzgündü.

368
00:52:47,145 --> 00:52:48,604
-[su damlıyor]
-[ayak sesleri]

369
00:53:03,911 --> 00:53:05,204
[köpek havlıyor]

370
00:53:09,959 --> 00:53:11,377
[su akıyor]

371
00:53:50,625 --> 00:53:52,502
[adam] Rosa tekrar aradı
bu sabah.

372
00:53:52,585 --> 00:53:54,962
Tartıştık, onunla konuşmayacağım.

373
00:53:55,505 --> 00:53:56,714
[tabaklar tıngırdıyor]

374
00:54:03,095 --> 00:54:04,222
[Jeanne] Sabah.

375
00:54:04,305 --> 00:54:06,432
Günaydın.
İyi uyudun mu?

376
00:54:07,600 --> 00:54:09,810
-İçeri girin, kahvaltı hazır.
-Teşekkür ederim.

377
00:54:14,982 --> 00:54:16,901
yapmadığımdan beri
düzgün bir şekilde hoş geldiniz,

378
00:54:17,276 --> 00:54:19,195
Bir şeyler hazırlamak istiyorum.

379
00:54:19,612 --> 00:54:21,405
-Gerek yok.
-İstiyorum.

380
00:54:23,741 --> 00:54:26,160
-Yardım edebilir miyim?
-Hayır, Pietro yapacak.

381
00:54:26,577 --> 00:54:27,954
Her şey sizin için hazır olacak.

382
00:54:29,830 --> 00:54:33,042
Bunları satın alabilir misin?
Yazdım, lütfen?

383
00:54:36,212 --> 00:54:37,964
ben izinliyim
sürprizi bozmayayım diye.

384
00:54:42,218 --> 00:54:43,427
[Pietro] Özür dilerim...

385
00:54:44,679 --> 00:54:45,930
Eğer şehri görmek istersen

386
00:54:46,013 --> 00:54:47,890
benimle gel,
Alışverişe gidiyorum.

387
00:54:49,350 --> 00:54:51,644
Teşekkürler ama geç döndük
dün gece.

388
00:54:52,270 --> 00:54:54,313
Yardıma ihtiyacınız olmadığı sürece,
Ben burada kalacağım.

389
00:54:57,441 --> 00:54:58,943
[ayak sesleri]

390
00:57:10,032 --> 00:57:12,827
Papillon nasıl denir?

391
00:57:12,910 --> 00:57:14,120
Papillon...

392
00:57:22,878 --> 00:57:25,464
-[çocuk] Yarışmayı bıraktın mı?
-Altı yıl önce.

393
00:57:26,757 --> 00:57:28,008
[oğlan] Neden?

394
00:57:29,176 --> 00:57:32,179
Çok fazla kural var,
çok fazla dayatma var.

395
00:57:38,936 --> 00:57:42,398
-Seni Sicilya'ya getiren ne?
-Erkek arkadaşımı bekliyorum.

396
00:57:44,233 --> 00:57:46,193
Bütün gün bekledin
onun için gölde mi?

397
00:57:46,902 --> 00:57:48,446
[Jeanne] Ben kalıyorum
annesiyle birlikte.

398
00:57:50,156 --> 00:57:53,909
Telefonda konuşuruz
ama yapacak işleri var.

399
00:57:58,205 --> 00:57:59,623
Paskalya için geri dönecek.

400
00:58:00,791 --> 00:58:02,001
Tatil için burada olacak.

401
00:58:12,219 --> 00:58:13,179
Bir göreyim.

402
00:58:14,764 --> 00:58:15,806
[oğlan] Ne?

403
00:58:19,101 --> 00:58:20,227
Kelebek.

404
00:58:33,240 --> 00:58:34,492
[nefes alır]

405
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
[sıçramalar]

406
00:58:45,169 --> 00:58:46,504
[gülüyor]

407
01:00:14,174 --> 01:00:16,010
Ne zamandır biliyorsun
Birbiriniz mi?

408
01:00:16,427 --> 01:00:18,637
Eh, aşağı yukarı sonsuza kadar.

409
01:00:19,305 --> 01:00:21,265
Ama eğer ona söylemeseydim,

410
01:00:21,348 --> 01:00:23,475
hala düşünürdü
Kızlara karşı utangaçtım.

411
01:00:23,559 --> 01:00:26,270
Olmaz, onun eşcinsel olduğunu biliyordum
hemen!

412
01:00:26,353 --> 01:00:28,480
Bunu söyleme
yoksa seni öldürecek!

413
01:00:28,564 --> 01:00:29,773
[gülüyor]

414
01:00:30,399 --> 01:00:31,734
İlk başta endişelendim.

415
01:00:32,151 --> 01:00:34,904
kızları tavlardım
sırf onları onunla tanıştırmak için.

416
01:00:35,195 --> 01:00:38,616
-Kendini feda ettin.
-[çocuk] Kendini feda etti...

417
01:00:41,076 --> 01:00:43,996
-Erkek arkadaşın var mı?
-Pazartesiden cumaya.

418
01:00:44,288 --> 01:00:45,497
Bu onun mantrası.

419
01:00:47,374 --> 01:00:50,419
-Doğru mu yoksa sadece gösteri için mi?
-Sadece gösteri için.

420
01:00:51,629 --> 01:00:54,048
-Bu makarna muhteşem.
-Teşekkürler.

421
01:00:54,465 --> 01:00:55,925
Yapımı kolaydır.

422
01:00:56,800 --> 01:00:58,260
[oğlan] Neden karanlık?

423
01:00:59,345 --> 01:01:00,930
Ben biraz keçiboynuzu unu kullandım.

424
01:01:02,097 --> 01:01:03,933
Bir keçiboynuzu vadisi gördük.

425
01:01:04,350 --> 01:01:07,144
-Onlar neler?
-Harika ağaçlar bunlar.

426
01:01:09,188 --> 01:01:11,148
Kahverengi meyveler üretirler.

427
01:01:12,107 --> 01:01:14,026
Dalda kuruyorlar
düşmek yerine.

428
01:01:17,571 --> 01:01:18,656
Jeanne...

429
01:01:23,744 --> 01:01:24,787
[şarap dökülüyor]

430
01:01:30,751 --> 01:01:32,002
İçmek mi?

431
01:01:33,253 --> 01:01:35,005
-[Jeanne] Birazcık.
-[inliyor]

432
01:01:37,216 --> 01:01:38,425
[ikisi de gülüyor]

433
01:01:41,303 --> 01:01:42,846
olan kıza
kadın olmak

434
01:01:45,516 --> 01:01:46,976
Siz ikiniz nesiniz?
gizlice mi söylüyorsun?

435
01:01:49,561 --> 01:01:50,562
Jeanne buraya geldiğinde

436
01:01:50,646 --> 01:01:55,192
küçük bir kız gibiydi
okul gezisinde, utangaç...

437
01:01:55,275 --> 01:01:56,485
[gülüyor]

438
01:01:56,568 --> 01:01:57,987
Kibar...

439
01:01:59,405 --> 01:02:01,657
ama işte buradayız
iki yabancıyla!

440
01:02:02,032 --> 01:02:03,409
[gülüyor]

441
01:02:07,997 --> 01:02:10,749
Artık küçük bir kız değilsin
kim içmez!

442
01:02:10,833 --> 01:02:11,917
Bazen unutuyorum!

443
01:02:12,001 --> 01:02:13,502
[ikisi de gülüyor]

444
01:02:16,380 --> 01:02:18,549
[Jeanne] Yapmadılar
tehlikeli görünüyor.

445
01:02:19,425 --> 01:02:22,428
-O biraz tehlikeli.
-Ben tehlikeli değilim.

446
01:02:23,053 --> 01:02:24,388
[gülüyor]

447
01:02:27,182 --> 01:02:30,436
Pietro, Anna biraz yaptı
lezzetli yemekler.

448
01:02:31,020 --> 01:02:32,146
İyi akşamlar.

449
01:02:34,523 --> 01:02:37,026
-Gel otur.
-[Pietro] Hayır, teşekkürler.

450
01:02:37,860 --> 01:02:39,028
Yorgunum.

451
01:02:41,739 --> 01:02:42,573
Sizinle konuşabilir miyim hanımefendi?

452
01:02:46,201 --> 01:02:49,163
Evet. Hemen dönecek.

453
01:02:51,415 --> 01:02:53,083
İsterseniz biraz müzik açın.

454
01:03:06,847 --> 01:03:08,098
Bunu ona neden yapıyorsun?

455
01:03:14,063 --> 01:03:16,106
İki misafirle yemek yiyoruz.

456
01:03:19,151 --> 01:03:20,486
Bunun nesi yanlış?

457
01:03:20,819 --> 01:03:23,113
Yarın ona ne söyleyeceksin?
Giuseppe ne zaman dönmez?

458
01:03:30,454 --> 01:03:31,705
Ona gerçeği söyle.

459
01:03:32,873 --> 01:03:34,083
Bırakın gitsin.

460
01:03:38,128 --> 01:03:41,840
Eğer yardım etmek istemiyorsan
akşam yemeğiyle gidebilirsin.

461
01:03:44,176 --> 01:03:45,719
[ayak sesleri]

462
01:03:49,264 --> 01:03:50,933
[melodik müzik]

463
01:07:40,787 --> 01:07:42,331
[kapı gıcırdayarak açılır]

464
01:09:15,424 --> 01:09:16,925
[araba hızlanıyor]

465
01:09:28,562 --> 01:09:29,980
[kuşlar cıvıldıyor]

466
01:10:16,401 --> 01:10:17,486
Günaydın.

467
01:10:18,403 --> 01:10:19,529
Günaydın.

468
01:10:24,618 --> 01:10:25,827
Ne yapıyorsun?

469
01:10:28,371 --> 01:10:29,748
Yarına hazırlanıyoruz.

470
01:10:31,374 --> 01:10:34,044
-[Jeanne] Sana yardım edebilir miyim?
-Gerek yok, teşekkürler.

471
01:10:41,801 --> 01:10:42,844
Pietro'nun ayrılırken gördüm.

472
01:10:45,680 --> 01:10:48,058
Evet yarın tatil
onun için de.

473
01:11:00,904 --> 01:11:02,155
Giuseppe ne zaman geliyor?

474
01:11:06,284 --> 01:11:07,536
Bilmiyorum.

475
01:11:10,163 --> 01:11:11,706
[Jeanne] Bana söyledin
bugün gelecekti.

476
01:11:20,674 --> 01:11:21,967
Sadece dans ediyorduk.

477
01:11:23,635 --> 01:11:24,761
[Anna] Ne?

478
01:11:25,595 --> 01:11:27,305
Bana nasıl baktığını gördüm.

479
01:11:29,015 --> 01:11:30,267
[Jeanne] Sana nasıl baktım?

480
01:11:33,687 --> 01:11:35,689
sanki ben yapıyordum
bir sorun var,

481
01:11:36,982 --> 01:11:38,358
ama yanlış bir şey yoktu.

482
01:11:44,447 --> 01:11:45,740
Otur Jeanne.

483
01:12:22,235 --> 01:12:23,528
Ben...

484
01:12:24,696 --> 01:12:27,115
özür dilerim sana söylemem gerekirdi
daha erken ama...

485
01:12:34,289 --> 01:12:35,540
Yapamadım.

486
01:12:40,253 --> 01:12:41,671
Giuseppe geri dönmeyecek.

487
01:12:43,882 --> 01:12:45,050
Ne demek istiyorsun?

488
01:12:55,644 --> 01:12:56,895
Seni görmek istemiyor.

489
01:13:00,649 --> 01:13:01,941
Sana nasıl söyleyeceğini bilmiyordu.

490
01:13:03,652 --> 01:13:04,903
Nereden biliyorsunuz?

491
01:13:08,865 --> 01:13:10,200
Geçen yaz yüzünden.

492
01:13:13,870 --> 01:13:15,664
sana hiçbir şey söylemedim
geçen yaz hakkında.

493
01:13:16,915 --> 01:13:18,500
Ama Giuseppe bana söyledi.

494
01:13:23,380 --> 01:13:25,131
Dün gece seni gördüğümde
dans...

495
01:13:26,383 --> 01:13:27,842
Sana üzülmedim.

496
01:13:30,011 --> 01:13:31,429
Düşebilirdin
o adam için.

497
01:13:31,888 --> 01:13:33,306
Ama hiçbir şey olmadı.

498
01:13:33,765 --> 01:13:34,933
Giuseppe'yi seviyorum.

499
01:13:37,477 --> 01:13:38,687
Biliyorum.

500
01:13:39,104 --> 01:13:41,147
Hiçbir şey olmadı
çünkü onu bekliyorsun.

501
01:13:44,818 --> 01:13:47,696
Ama Giuseppe gelmeyecek
geri dön, unut onu.

502
01:13:49,280 --> 01:13:51,574
-Bu adil değil.
-Haklısın, değil.

503
01:13:56,413 --> 01:13:58,832
Ama onu aşacaksın
ve onu unutacağım.

504
01:14:01,710 --> 01:14:02,961
Onu unutamam.

505
01:14:04,421 --> 01:14:05,964
Bu olacak Jeanne.

506
01:14:07,716 --> 01:14:10,301
Gençsin, unutacaksın
ve yeniden aşık ol.

507
01:14:11,386 --> 01:14:13,471
Dün gece olmuş olabilir.
ve bu sorun değil.

508
01:14:13,555 --> 01:14:14,723
[ağlıyor]

509
01:14:16,391 --> 01:14:17,767
O olmadan yaşayamam.

510
01:14:20,186 --> 01:14:21,312
[ağlıyor]

511
01:14:25,900 --> 01:14:27,026
[nefes nefese]

512
01:14:44,169 --> 01:14:45,378
Yaşayacaksın,

513
01:14:46,296 --> 01:14:47,630
dönem.

514
01:14:49,424 --> 01:14:51,801
Yapacaksın çünkü
herkesin yaptığı budur.

515
01:14:55,597 --> 01:14:57,265
Ve Giuseppe de bunu yapacak.

516
01:15:00,518 --> 01:15:02,604
Belki bir ailesi olur
ve çocuklar...

517
01:15:06,357 --> 01:15:07,901
aşık olacak
başka bir kadınla

518
01:15:10,320 --> 01:15:13,031
belki tanışmayacaksın
Ben de yaşamayacağım ama o yaşayacak.

519
01:15:14,115 --> 01:15:15,366
senden ve hayatından uzakta.

520
01:15:20,246 --> 01:15:21,623
İşte bu, Jeanne.

521
01:15:26,461 --> 01:15:27,712
Bırak gitsin.

522
01:15:56,449 --> 01:15:57,659
[Jeanne] Bunu yapamazsın
bana.

523
01:15:58,910 --> 01:16:00,245
Senden nefret ediyorum.

524
01:16:00,912 --> 01:16:02,288
Senden nefret ediyorum! [ağlıyor]

525
01:16:03,039 --> 01:16:05,542
Bana söylemeliydin.
annen değil!

526
01:16:06,543 --> 01:16:08,044
Buraya senin için geldim.

527
01:16:09,045 --> 01:16:10,421
Senden nefret ediyorum.

528
01:16:13,216 --> 01:16:14,968
Neden ortadan kayboldun?

529
01:16:59,596 --> 01:17:00,805
Biliyordum.

530
01:17:07,645 --> 01:17:09,105
Beni affetmeyeceğini biliyordum.

531
01:17:12,775 --> 01:17:14,193
Buraya asla gelmemeliydim.

532
01:17:19,574 --> 01:17:21,242
Gelmene sevindim.

533
01:17:32,712 --> 01:17:34,839
Şenlikler var
bu gece şehirde,

534
01:17:35,757 --> 01:17:36,925
benimle gitmek ister misin?

535
01:17:37,675 --> 01:17:39,427
Teşekkürler ama bunu tercih ederim
burada kal.

536
01:17:42,931 --> 01:17:44,933
Toplanmam lazım
Uçuşum sabah.

537
01:17:58,154 --> 01:17:59,530
[ayak sesleri]

538
01:18:21,344 --> 01:18:22,553
[kapı kapanır]

539
01:18:31,270 --> 01:18:32,981
[ayak sesleri]

540
01:19:09,684 --> 01:19:11,894
özleyeceğini düşünmüştüm
şenlikler.

541
01:19:42,842 --> 01:19:44,218
[kapıyı çalar]

542
01:19:46,554 --> 01:19:48,139
[Anna] Dışarı çık, geç oldu.

543
01:19:48,514 --> 01:19:49,849
Az önce içeri girdim.

544
01:20:05,615 --> 01:20:06,991
Ellerini göreyim.

545
01:20:12,246 --> 01:20:14,082
Şimdi beni cezalandıracak mısın?

546
01:20:15,666 --> 01:20:16,626
Evet.

547
01:20:22,840 --> 01:20:23,966
[nefes verir]

548
01:20:29,722 --> 01:20:31,766
Sen küçükken,
bir gün dedin ki

549
01:20:34,727 --> 01:20:36,813
benimle evleneceğini
büyüdüğünde.

550
01:20:38,981 --> 01:20:41,484
Ben de öyle olduğumu açıkladım
zaten babanla evli

551
01:20:42,527 --> 01:20:45,780
ve dedin ki:
"O zaman yalnız evleneceğim."

552
01:20:55,915 --> 01:20:57,375
[adam] seni istemiyorum
yalnız olmak.

553
01:21:04,632 --> 01:21:07,301
Bunu düşünebilirdin
çok uzaklaşmadan önce.

554
01:21:18,813 --> 01:21:20,731
Neden kalmıyorsun?
birkaç gün daha mı?

555
01:21:24,652 --> 01:21:25,903
Yapamam.

556
01:21:41,878 --> 01:21:43,838
Yeterli değildik
birlikte zaman.

557
01:21:50,011 --> 01:21:51,262
Seni özledim.

558
01:22:02,273 --> 01:22:03,566
[iç çeker]

559
01:22:04,233 --> 01:22:05,484
Onunla konuşacak mısın?

560
01:22:14,744 --> 01:22:15,953
Seni uzakta hayal ettiğimde,

561
01:22:16,454 --> 01:22:19,081
resim yapmayı tercih ederim
yalnız olmaktan çok onunla birliktesin.

562
01:22:22,376 --> 01:22:23,669
[adam] Hayatımı mı hayal ediyorsun?

563
01:22:31,135 --> 01:22:32,678
Kendime engel olamıyorum.

564
01:23:30,278 --> 01:23:31,654
[ziller çalıyor]

565
01:23:40,663 --> 01:23:42,164
[belirsiz ilahiler]

566
01:24:09,859 --> 01:24:11,360
[yürüyüş]

567
01:24:12,611 --> 01:24:14,155
[davul gümbürdüyor]

568
01:24:19,785 --> 01:24:21,203
[Çanlar çalıyor]

569
01:24:29,754 --> 01:24:31,255
[ateş çıtırtısı]

570
01:24:41,640 --> 01:24:42,975
[belirsiz gevezelik]

571
01:25:08,209 --> 01:25:09,502
[Jeanne] Neredesin?

572
01:25:10,628 --> 01:25:11,921
Neden cevap vermiyorsun?

573
01:25:14,840 --> 01:25:16,092
Annen tuhaf.

574
01:25:17,051 --> 01:25:19,053
Ona söyledin mi?
geçen yaz hakkında?

575
01:25:21,722 --> 01:25:23,432
seni yapmak için ne yapmalıyım
beni affeder misin?

576
01:25:34,777 --> 01:25:36,570
O rüyayı gördüm
yine su konusunda

577
01:25:37,279 --> 01:25:39,323
ama yüksek bir kuledeydim
bu sefer.

578
01:25:40,199 --> 01:25:42,284
Uyandığımda yazdım.
Sen de bu işin içindeydin.

579
01:25:44,578 --> 01:25:47,331
Bir demet tırmanmak zorunda kaldık
göle ulaşmak için merdivenlerden,

580
01:25:47,915 --> 01:25:48,958
yukarıda.

581
01:25:50,501 --> 01:25:52,586
Oraya vardığımızda hava gerçekten çok sıcaktı.

582
01:25:53,796 --> 01:25:56,549
ve nedenini hatırlayamıyorum
ama suya giremedim.

583
01:26:01,512 --> 01:26:02,847
Seninle yatmak istiyorum.

584
01:26:03,722 --> 01:26:06,642
Tertemiz uyumak istiyorum
hayaller olmadan.

585
01:26:09,437 --> 01:26:10,646
Ne zaman geliyorsun?

586
01:26:12,815 --> 01:26:14,150
Burada tek başıma ne yapacağım?

587
01:26:20,781 --> 01:26:22,032
Cevap ver lütfen.

588
01:26:23,075 --> 01:26:24,452
Az önce evinize geldim.

589
01:26:25,619 --> 01:26:27,580
Beni sen davet ettin
dünyanın neresindesin?

590
01:26:30,708 --> 01:26:32,209
Kapıyı aralık bırakacağım.

591
01:26:33,627 --> 01:26:35,087
Seninle sevişmek istiyorum.

592
01:27:00,154 --> 01:27:02,364
Çantalarımı topluyorum
ne getirmeliyim?

593
01:27:03,073 --> 01:27:05,534
Bir şey satın almalı mıyım
Paskalya için bir hediye mi?

594
01:27:05,993 --> 01:27:07,203
Kutluyorsun değil mi?

595
01:27:09,872 --> 01:27:12,082
Gözlüğünü getireceğim
kırık olanlar,

596
01:27:12,124 --> 01:27:13,334
onları benim evimde bıraktın.

597
01:27:15,419 --> 01:27:17,296
Kırmızı elbiseyi getirdim
beğendiğin.

598
01:27:17,755 --> 01:27:19,006
Çok mu hafif?

599
01:27:29,517 --> 01:27:32,102
Ayrılmadan önce beni tekrar ara.

600
01:28:03,467 --> 01:28:05,719
[Anna] Neredesin Giuseppe?

601
01:28:06,929 --> 01:28:08,222
Bu annem.

602
01:28:09,932 --> 01:28:14,311
Neden cevap vermiyorsun?
Neredesin?

603
01:28:15,604 --> 01:28:18,566
Dışarıya yağıyor
ve neredeyse şafak vakti...

604
01:28:19,066 --> 01:28:20,693
Bir şey mi oldu?

605
01:28:21,235 --> 01:28:22,778
Cevap ver lütfen.

606
01:28:24,405 --> 01:28:25,739
Neredesin?

607
01:28:39,920 --> 01:28:41,589
[kalabalık tezahürat yapıyor]

608
01:30:11,428 --> 01:30:12,763
[ayak sesleri]

609
01:30:46,755 --> 01:30:48,132
[insanlar gülüyor]

610
01:30:52,469 --> 01:30:54,054
[ayak sesleri]

611
01:33:23,161 --> 01:33:25,747
[kapı gıcırdayarak açılır]

612
01:33:36,049 --> 01:33:37,593
[ayak sesleri]

613
01:33:46,643 --> 01:33:47,978
Herşeyi paketledin mi?

614
01:34:20,052 --> 01:34:22,012
Bu ev artık boş olacak.

615
01:34:46,411 --> 01:34:47,955
[yerdeki bagaj artıkları]

616
01:34:59,508 --> 01:35:00,842
[ağlıyor]

617
01:35:25,617 --> 01:35:26,994
[nefes alır]

618
01:35:48,056 --> 01:35:49,516
[ayak sesleri]

619
01:36:07,659 --> 01:36:13,623
BEKLEME

620
01:36:22,591 --> 01:36:26,053
[müziğin bitişi]

621
01:36:29,598 --> 01:36:34,311
VERONICA'YA
MARIO VE SIMONE